prendre eau

набра́ть клубни́ки — cueillir des fraises

набра́ть грибо́в — ramasser des champignons

набра́ть воды́ — s'approvisionner en eau, faire provision d'eau

набра́ть уча́щихся — recruter des élèves

набра́ть но́мер телефо́на — composer un numéro de téléphone

набра́ть ско́рость — prendre de la vitesse

у меня́ кровь течёт и́з носу — je saigne du nez

с меня́ пот течёт — je suis en sueur, je suis en nage

заде́лать течь — aveugler une fuite

лови́ть мяч — attraper la balle

лови́ть на лету́ — attraper au vol

лови́ть ры́бу — pêcher le poisson

лови́ть ры́бу у́дочкой — pêcher à la ligne

лови́ть птиц — prendre les oiseaux

лови́ть такси́ — héler un taxi

лови́ть слу́чай — saisir l'occasion

лови́ть удо́бный моме́нт — saisir le moment favorable

лови́ть взгляд — capter un regard

лови́ть сигна́лы — capter des signaux

лови́ть сообще́ние — capter un message

лови́ть себя́ на чём-либо — se surprendre (à)

ни рыба ни мясо — ni chair ni poisson

морска́я ры́ба — poisson de mer

речна́я ры́ба — poisson d'eau douce

промысло́вая ры́ба — poisson de valeur, poissons comestibles

как ры́ба в воде́ — comme un poisson dans l'eau

в му́тной воде́ ры́бу лови́ть — pêcher en eau trouble

морска́я ры́ба — poisson de mer

речна́я ры́ба — poisson d'eau douce

промысло́вая ры́ба — poisson de valeur, poissons comestibles

как ры́ба в воде́ — comme un poisson dans l'eau

в му́тной воде́ ры́бу лови́ть — pêcher en eau trouble

идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

идти́ ме́дленно — marcher lentement

идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

иди́те за мной — suivez-moi

по́езд идёт — le train arrive

весна́ идёт — le printemps approche

по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

идти́ свои́м чередо́м — aller son train

сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

вопро́с идёт о... — il s'agit de...

разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

вре́мя идёт — le temps passe

идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

идти́ в университе́т — entrer à l'université

на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

идти́ с пик — jouer pique

идти́ с туза́ — jouer l'as

идти́ с ко́зыря — jouer son atout

за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

дождь идёт — il pleut

снег идёт — il neige

град идёт — il grêle

идти́ за́муж — se marier

она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

идти́ на всё — jouer son va-tout

идти́ науда́чу — aller au hasard

де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

слу́хи иду́т — le bruit court

кры́ша провали́лась — le toit s'est effondré

он гото́в был сквозь зе́млю провали́ться — il aurait voulu être à cent pieds sous terre

пла́тье промо́кло — la robe est trempée

пусти́ть пти́цу на во́лю — remettre un oiseau en liberté

пусти́ть в дом — laisser entrer dans la maison

пусти́ть ночева́ть — laisser entrer pour passer la nuit

пусти́ть дете́й гуля́ть — laisser les enfants se promener, permettre aux enfants d'aller se promener

пусти́ть пары́ — donner la vapeur

пусти́ть во́ду — donner l'eau

пусти́ть фейерве́рк — tirer un feu d'artifice

пусти́ть волчо́к — lancer une toupie

пусти́ть фонта́ны — faire jouer les eaux

пусти́ть в ход все сре́дства — mettre en jeu tous les moyens, mettre tout en œuvre, faire jouer tous les ressorts

пусти́ть в прода́жу — mettre en vente

пусти́ть слух — faire courir un bruit

пусти́ть ло́шадь ры́сью — mettre un cheval au trot

пусти́ть жильцо́в — prendre des locataires, sous-louer des chambres

пусти́ть су́дно ко дну — couler un vaisseau

пусти́ть под отко́с — faire dérailler

пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — se loger une balle dans la tête

пусти́ть кра́сного петуха́ — mettre le feu à...

стара́ться вы́играть вре́мя — chercher à gagner du temps

Каспи́йское мо́ре — mer Caspienne

вы́йти в мо́ре — prendre le large

на́ мо́ре — au bord de la mer

из-за мо́ря — d'outre-mer

по́ морю — par mer

мо́ре огне́й — mer de feux

мо́ре люде́й — océan humain

ему́ мо́ре по коле́но — pour lui ce n'est pas la mer à boire

доста́ть со дна́ мо́ря — retirer du fond de la mer

дать есть, пить — donner à manger, à boire

дать залп — faire feu

дать показа́ние — faire sa déposition

дать по́вод — fournir un prétexte

дать отчёт — rendre compte

дать отпо́р врагу́ — repousser l'ennemi

дать бой — livrer bataille

дать себе́ труд — se donner la peine

дать ход де́лу — donner suite à une affaire

дать тре́щину — se fissurer, se lézarder

дать поня́ть — faire savoir

дать кля́тву — faire serment

дать во́лю слеза́м — donner libre cours à ses larmes

дать себя́ знать — se faire sentir

дать шпо́ры — donner des éperons

не вся́кому дано́ — ce n'est pas donné à tout le monde

держа́ть кни́гу в рука́х — tenir un livre à la main

держа́ть ребёнка за́ руку — tenir un enfant par la main

грипп де́ржит меня́ в посте́ли — la grippe me retient au lit

плоти́на де́ржит во́ду — la digue retient l'eau

держа́ть в плену́ — maintenir en captivité

держа́ть на при́вязи — tenir en laisse

держа́ть де́ньги в ба́нке — avoir de l'argent (en dépôt) à la banque

держа́ть проду́кты в холоди́льнике — conserver les provisions dans le réfrigérateur

держа́ть впра́во, вле́во — prendre à droite, à gauche

держа́ть ко́шку, соба́ку — avoir un chat, un chien

держа́ть в па́мяти — conserver dans la mémoire

держа́ть отве́т — rendre compte

держа́ть сло́во — tenir parole

держа́ть в свое́й вла́сти — tenir sous sa coupe

не уме́ть держа́ть себя́ — être mal élevé, avoir une mauvaise tenue

я (ты) жив — je suis (tu es) vivant; je (tu) vis

жив и здоро́в — sain et sauf

пока́ жив бу́ду — tant que je vivrai

взять живы́м — prendre vif

быть живы́м — être en vie

живо́й и мёртвый инвента́рь — cheptel vif et mort

всё живо́е — tout ce qui vit

живо́й приме́р — exemple vivant

живо́е уча́стие — vif intérêt

живы́е о́тклики — de larges échos

живо́й ум — esprit éveillé

живо́е воспомина́ние — vif souvenir

жива́я оби́да — offense cinglante

живы́е цветы́ — fleurs naturelles

живо́й портре́т — portrait vivant

жива́я ра́на — plaie vive, blessure ouverte

живо́е мя́со — chair vive

жива́я связь — relations directes

живы́е карти́ны — tableaux vivants

живая вода́ — eau vive

живо́й вес — poids vif

жива́я си́ла — force vive

в поря́дке живо́й о́череди — à la queue

на живу́ю ни́тку — à grands points, à la va-vite

ни жив ни мёртв — plus mort que vif

люби́ть ро́дину — aimer sa patrie

люби́ть рабо́ту — avoir du cœur à l'ouvrage

люби́ть друг дру́га — s'aimer, s'entr'aimer

не люби́ть шу́ток — ne pas entendre plaisanterie

он лю́бит жить в дере́вне — il se plaît à la campagne

люби́ть пое́сть — aimer la bonne chère

цветы́ лю́бят во́ду — les fleurs aiment l'eau; les fleurs sont hydrophiles

кни́ги не лю́бят сы́рости — les livres craignent l'humidité

вода́ мутне́ет — l'eau se trouble

созна́ние мутне́ет — la conscience se trouble

они́ пострада́ли от наводне́ния — ils ont été victimes de l'inondation

наибо́лее пострада́вшая о́бласть — la province la plus sinistrée